Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
RAnMA ФxТАГАН'е! _ Флуд _ А вы занимаетесь петтингом со своим петом? xDDD
Автор: Ogami 4.11.2010, 22:08
Сегодня я читал мангу, и наткнулся там на одно выражение, заставившее меня задуматься. Мало кто из анимешников не знаком с таким понятием, как "pet". И уж конечно, ВСЕ знают, ЧТО ТАКОЕ "petting"))))) Решил провести что-то вроде опроса у имеющихся в данный момент в онлайне в аське людей. Вопрос ставился так:
Варианты ответов получил следующие:
Ogami: почему?
111: просто пет это как я поняла перевод с английскрого?
Ogami: а петтинг - что, не английское слово что ли?
111: все же по мне вряд ли это от пет
Ogami: почему?
222: а почему нет?
Ogami: что такое pet?
Ogami: домашнее животное
222: ну?
222: а петтинг какое отношение имеет к домашним животным?
Ogami: что ты делаешь с кошкой, наример?
Ogami: ты ее гладишь, чешешь за ушами и т.д.
222: если с этой точки зрения - возможно. но я не могу ассоциировать сексуальный подтекст с поглаживанием кошки за ухом
Ogami: почему?
333: Ну петтинг более менее "научное" понятие, а пет думаю нет
Ogami: я серьезно
666: врядли
Ogami: почему?
666: потому что мама рядом с компом
Ogami: почему?
777: потому. Это как Боб и БОБер...
И только ОДИН человек ответил иначе:
Ogami: а подробней?)
888: одно, одно
888: петтинг - ласкать, гладить пета (жывотнаэ)
А вы как думаете..........
P.S. Не надо давать тут ссылку на энциклопедию. Я уже с ней ознакомился))
Автор: Fl@$HFiRE 4.11.2010, 22:46
Слова разные.
Petting действительно произошёл от глагола to pet, который означает ласкать. А не от существительного жывотное - pet. (У которого, кстати, тоже есть другое значение - любимец, например teacher's pet — любимчик учителя).
Другой вопрос является ли это в данном случае омонимией, либо это всё же полисемия. Вполне вероятно что второе, я не копался в этой теме. Но в любом случае слова разные.
Автор: Dean 5.11.2010, 14:42
1) Вопрос некорректен, ибо "понятие" можно трактовать очень широко (насколько распущенности хватит )
2) поэтому рассматривал вопрос, как "имеют ли существительное 'pet' и отглагольное существительное 'petting' общее происхождение?"
3) и на этот вопрос ответил "да, в результате долгой трансформации из 'pet' получился 'petting' " 
Поясняю:
Слово 'pet' как существительное в значении "домашнее животное" употребляется с 1530х гг., практически вытеснив к нашему времени первое значение - "избалованный ребёнок" (первое упоминание - 1500 г.).
Как глагол в значении "относиться как к домашнему животному" оно употребляется с 1620х гг., в значении "гладить" - с 1818 г.
Сексуальный подтекст у глагола 'to pet' появился только в 1920 г. Тогда же, можно считать, появилось и слово 'petting' как отглагольное существительное
Автор: Ogami 5.11.2010, 16:41
Как я уже говорил, не надо ссылок на энциклопедии))
Кстати, если кому интересно, упомянутая мною манга - "To Love Ru". А фраза, заставившая меня задуматься: "I hate being petted like an animal", - произнесена Ями, когда подруги ее тискали.
Автор: Dean 5.11.2010, 17:48
Дык, то ж на энциклопедии! 
А я сцылку на словарь дал. И приписал "кому интересно".
Я ж тешу себя надеждой, что тему читает больше народу, чем отписываеццо
Автор: Dean 5.11.2010, 17:53
А впрочем... действительно, чё эт я к словам придираюсь? 
Попросил без ссылок - пжалста, убираю сцылку нахрен... просто убираю 
Автор: Ogami 5.11.2010, 22:32
2 Dean
Смысл моей просьбы в том, что народ по ссылкам зайдет, почитает, и с большей вероятностью сразу же изменит свое мнение. А мне хотелось увидеть рассуждения и мотивации на тему "почему". Должны же быть у народа какие-то основания для мнений, приведенным мною из диалогов аське.
Автор: Dean 6.11.2010, 12:21
Я примерно где-то так и понял 
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisiоnboаrd.cоm)
© Invision Power Services (http://www.invisiоnpowеr.com)