Версия для печати темы

Автор: Borz 25.5.2009, 8:49

Сегодня в одном японском блоге прочитал интересную версию, почему японцы делают пальцами букву V когда фотографируются. Ну и потом еще порасспрашивал японцев, для прояснения.

Американцы, когда фотографируют, говорят: “Say cheese” - “Скажи “сыр”, то есть растяни губы как в улыбке. Японцы тоже так, в общем-то, говорят: “チーズ” (тиидзу), что означает “сыр” и служит той же цели - растянуть губы.

Но еще также японцами раньше для этого употреблялось чисто японское слово - “ни”, что означает число “два”. Оно и сейчас используется, но меньше. Когда фотографируют (особенно детей), фотограф кричит: “Один плюс один - сколько?/Ити тасу ити ва?/” И в ответ: “Два! /Ни!/”. И рот растягивается в улыбке. Фотокарточка выходит радостная.

Ну а для наглядности при ответе и показывали два пальца - “Два!”. Детский жест, перешедший в культуру фотографирования и ныне повсеместно используемый в Японии.



Хотя сейчас на прямой вопрос, “Зачем два пальца?” большинство японцев растерянно ответит: “Ну это же типа “мир” значит…” - “Ну хорошо, значит это мир, а зачем именно мир показывать в кадр каждый раз?” - “Хм, не знаю… Наверное, потому что это уже стало чисто нашей “Дзяпанидзу поодзу” - “Японской позой”.

Ну и в конце концов, это миленько.

http://news.leit.ru/archives/3984.

Автор: Дядюшка_Лис 25.5.2009, 11:14

Интересная история. Не знаю как японцы, но такой же жест показывают вообще многие люди, когда их фотографируют (глянь хотя бы на Петруню на остановке электрички "Лесхоз"). Да и сам, признаюсь, был грешен... пару раз...
Но я больше чем уверен, что кроме японцев в этом жесте никто "ни" не подразумевал Скорей уж victory (кстати история этого жеста тоже весьма интересна) либо peace. Ну, или вообще "рожки"

Автор: Rinki 26.5.2009, 22:49

Nya! ^__^v

Автор: Phoenix_Neko 29.5.2009, 3:00

Love and peace!

Автор: Рыбаня 9.9.2009, 14:49

Ха! Я читала про это.....Прикольно...

Автор: Nyako 15.9.2009, 11:23

А по-моему, этот жест просто непроизвольный, обозначающий расположенность и открытость модели =) точнее, так во многих культурах. У японцев, может, действительно это "ни" =)

Автор: BlackSun 23.9.2009, 21:24

Японцы и правда как-то часто используют этот жест. Интересная статья

Автор: Felend 12.4.2010, 18:10

А я где-то читал еще одну версию, менее вероятную, но все же: во времена какой-то войны, захваченным пленникам отрубали указательные и средние пальцы, и перед сражением оставшейся армии показывали именно эти пальцы, сложив их "домиком".

Автор: euphoria 12.4.2010, 22:58

Это действительно имело место, но только в Англии, где лучников было уж совсем непристойное количество. И качество. И для некоторых особо британутых британцев жест «peace» оскорбителен. Ну, как всегда, кого-то уж но оскорбит.

Автор: Buaku 13.4.2010, 20:57

Ох уж эти, длинные английские луки... Много, очень много славных французских рыцарей полегло от них. Так что такие меры, можно назвать даже гуманными.

Автор: euphoria 16.4.2010, 15:33

Угу, гуманность просто прёт )) У солдат автоматы поотбирать — тоже гуманно?

Автор: Buaku 16.4.2010, 19:08

Я в том смысле, что они могли рубить пленным не пальцы, а головы...

Автор: euphoria 17.4.2010, 18:32

Это да ) «А тут с неба холодильник падает!»