Япония - криминальные новости, >_< Опции

[Borz]

В Японии похититель нижнего белья заработал тюремный срок

Полицейский, похитивший женское бельё и щупавший девочку-подростка, приговорён сегодня к 2,5 годам тюремного заключения.

В отделении Хатиодзи Токийского окружного суда сегодня был вынесен приговор Кэйсукэ Камихаре (Keisuke Kamihara), бывшему старшему офицеру седьмого участка Столичного полицейского департамента.

«Понимание норм Камихары, как сотрудника полиции, поражает, а его уголовная ответственность велика», - сказал судья Кадзунобу Ямадзаки (Kazunobu Yamazaki) во время вынесения приговора.

Камихара был обвинён в краже, которую он совершил в октябре прошлого года, 17 пунктов из квартиры женщины, в том числе и нижнего белья. В соответствии с постановлением, он также похитил бельё и наличные ещё в пяти кражах, совершённых в период с марта по октябрь прошлого года. Помимо этого, сообщает управление, в феврале прошлого года 27-летний сотрудник полиции ласкал грудь 18-летней девушки на дороге в Татикаве (Tachikawa) и похитил у неё сумку с суммой в 25900 йен.

Источник
Автор: Mainichi Japan, 26.03.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 26.03.2008

[Antares]

Японская полиция раскрыла дело об «убийстве» куклы для утех

Полиция Японии пытается определить, стала ли она жертвой ложной тревоги после того, как «тело», которое было обнаружено на морском курорте, оказалось куклой в натуральную величину.

Следователи обнаружили «тело» в лесу в городе Идзу – морской курорт в центральной Японии – после анонимного звонка, во время которого было сообщено, что в лесу находится тело человека, - сообщает представительница полиции префектуры Сидзуока на условиях анонимности.

Следователи осмотрели «тело» снаружи, но так и не заглянули внутрь, - сообщает она, добавляя, что «тело» было доставлено в городской полицейский участок для проведения вскрытия. Видимо, никто не сомневался, что внутри находки находится именно человеческое тело – до тех пор, пока эксперт не развернул обмотку и не обнаружил там куклу.

«Asahi» сообщает, что кукла с каштановыми волосами была мастерски исполнена и одета в блузку и юбку. Следователи нашли её в лесу, упакованной в тёмно-зелёный спальный мешок.

Город участвовал в общенациональных учениях полицейский по ликвидации последствий землетрясения, но кукла не являлась частью подготовки к этим учениям, - сообщает всё та же представительница полиции Сидзуоки.

Между тем «Guardian» сообщает, что кукла была обнаружена молодой парочкой 1-го сентября, которая и сообщила в полицию о находке (Прим. пер.: расхождение №1). На место предполагаемого преступления прибыли 15 полицейских и обнаружили «человеческое тело, целиком обмотанное пластиковой плёнкой» (Прим. пер.: расхождение №2). Оно было туго перевязано верёвками в районе шеи, груди и лодыжек, плюс из-под пластика торчали длинные волосы. Учитывая, что современная индустрия секс-кукол шагнула далеко вперёд, то немудрено, что в темноте полицейские «перепутали» неодушевлённый предмет с человеческим – пусть и уже не живым – телом. К тому же, как заявили впоследствии представители полиции, офицеры действовали строго по инструкции, гласящей: «Трупы исследуются только патологоанатомами».

Но на этом история не заканчивается: в тот момент, когда «тело» отвозили на экспертизу, возле здания полиции собралось множество журналистов, собирающихся освещать проводимые в Идзу полицейские учения, так что известие о «жестоком убийстве» пало на благодатную почву и в вечерних выпусках местных СМИ очень быстро появились «подробности» и кадры «с места событий», а горожане были напуганы появлением в округе очередного сексуального маньяка…

И тут, после вскрытия упаковки «тела», обнаруживается, что это всего лишь кукла, хоть и мастерски сделанная. Какой конфуз! Представители полиции извинились перед населением, отметив, что владельца куклы определить не удалось. По всей видимости, как считает полиция, он постеснялся выбрасывать куклу – носящую к тому же следы многократного использования – вместе с обычным мусором и решил потихоньку её ликвидировать.

«Это был крайне безответственный поступок», - добавляет полицейский.

Русский источник
Оригинал